萩尾望都『残酷な神が支配する』を読み終えて数ヶ月経った。電子書籍で一気読みして、そのあとあまりの衝撃に放心したようになったり、逆に重い鉛を抱えているような気分になったりしたけれど、今ぐらいになってようやく冷静な気持ちで振り返ることができる…

翻訳教室に数回出た。英語の短編小説を訳して、講評をもらったり質問したりした。 訳すのは面白い。原語の言葉を拾って、日本語のどんなニュアンスが最も近いか、ふわふわとした中から探り当てていく感覚が癖になる。 他の参加者の方の訳を色々見比べて、同…